英語と日本語で答え方のルールが違う、yes/noの質問。みなさんは迷わずに答えられますか?

 

例えばこの場合、yes/noのどちらで答えるのが正解でしょうか。

 

You are not going to the cinema tonight, right?

今晩は映画館に行かないんでしょう?

 

______, I’m going to the cinema tonight.

______, I’m not going to the cinema tonight.

 

17147713246_249ab8f1a4_z

 

【日本語のルール】

日本語のルールでは、相手の意見(質問)を基準に考えます。

相手に賛成するときはyes、反対するときはnoです。

 

今回の相手の意見(質問)は「映画館に行かない」なので

 

はい(賛成)、今晩は映画館に行きません。

いいえ(反対)、今晩映画館に行きます。

 

になります。

 

1747917718_7d941b5441_z

 

【英語のルール】

では、英語はどうでしょうか?

 

英語で基準になるのは、自分の意見です。

自分の意見(答え)が肯定の場合は、yes。否定の場合は、noを使います。

 

映画館に行く場合 ⇒ はい(Yes, I’m going to the cinema.)

映画館に行かない場合 ⇒ いいえ (No, I’m not going to the cinema.)

 

yes、noの後に続く文を考えてみるのがコツです。

文の中にnotが入っていたら、返事はnoになります!

 

つまり、yes, no を使い分けるルールは:

 

答えに否定形(not, never) が入っていたら、返事はno!

否定形が入っていなかったら、返事はyes!

 

たったこれだけです!

 

実際の会話では、”Yes, I’m going to the cinema tonight.” のように

相手の質問をそのまま繰り返して答えることは少ないですが、

YesとNoの判断に迷ったら続きの文を考えてみると判断がつきますよ。

 

4625389032_cddd1d7b33_z

 

【ネイティブでも混乱する使い分けの例】

ところで、ネイティブでもyes, no の答え方に混乱するのが、

“Do you mind if ~”という質問です。

 

例えば、こんな質問をされたとします。

 

Do you mind if I smoke here?

ここでタバコ吸ってもいい?

 

直訳すると、「ここでタバコを吸うことを、あなたは気にしますか?」なので

上で説明したルールに沿って答えると

 

うん、吸っていいよ! ⇒ No! (No, I don’t mind.)

ううん、吸わないでほしい。 ⇒ Yes! (Yes, I do mind.)

 

になります。でも、No! と言われると、

何だか感覚的に否定(=タバコは吸わないでほしい)な雰囲気が出てしまうんですよね。

 

結果的に、何度も質問してしまったり、他の言い回しで聞き直したり、、。

 

なので、ネイティブ同士では “Do you mind ~” の質問には

必ず大げさなニュアンスを加えて、返事もNoだけではなくて

No, I don’t mind! (ニッコリ笑顔)までセットで返事しています。

 

6361675023_842c938f3d_z

 

【練習】

では、最後にちょっと練習してみましょう〜!

 

Have you visited Japan before?

______, I have.

______, I haven’t.

 

(答え:yes no)

You didn’t go to the party last night, right?

______, I went.

______, I didn’t go.

 

(答え:yes no)

 

Did you tell me that you don’t like tomatoes?

_____, I didn’t tell you, but _____, I like tomatoes.

_____, I told you, and _____, I don’t like tomatoes.

 

(答え:no, yes, yes, no)

 

Do you mind if I open the window? I’m hot.

______, I don’t. Go ahead!

______, I do. I’m freezing!

 

(答え:no, yes)

===

どうでしたか?

シンプルに、否定形⇒noを使うことを意識して答えてださいね!

==
facebookページに「Follow(いいね!)」で更新情報が届きます!

 

 

ブログ更新情報の他、日々の出来事などもアップ中。

ぜひ「Follow」してください!

 

Come to my page!
Tagged on:         
Come to my page!