皆様、突然ですが、今日は私の誕生日なんです！

facebookやテキストなどでたくさんお祝いのメッセージが届いて嬉しい限りです。

 

さて、そんなメッセージの中でたくさん目にするのが spoil という単語。

 

spoil　と言うと、「腐らせる」という意味ですが

 

実際に届いたのは、こんなメッセージです：

 

（パートナーのお兄ちゃんから）

Happy birthday! I hope my brother spoils you!

 

（友達のひとりから）

Hope you have the most beautiful day and be spoiled!

 

 

誕生日にspoiled（腐る）？？

 

実はspoilには、野菜などを腐らせるという意味の他に

人（特に女性や子供）を甘やかしてダメにする、というニュアンスがあります。

 

ダメにする（腐らせる）という現象は同じですが

誕生日などで肯定的に使うときは、この「甘やかす」という意味が強調されます。

 

「至れり尽くせりに扱ってもらう」「プレゼントなど豪華なものをもらって甘やかされる」

そして結果的に、幸せで夢心地になる（＝ダメになる）、、というイメージです。

 

 

パートナーのお兄ちゃんから届いたメッセージは

Happy birthday! I hope my brother spoils you!

「（誕生日の今日は）うちの弟が徹底的に尽くしてくれて、夢心地になるといいね！」

（＝幸せな一日を過ごしてね！）

 

友達から届いたメッセージは

Hope you have the most beautiful day and be spoiled!

「最高な一日を幸せに過ごせるといいね！」

 

というニュアンスを含んだ意味になります。

 

この「甘やかす」「夢心地にさせる」というspoiledの使い方は

特に男性が女性に対して一生懸命尽くす姿に良く使われます。

 

彼からプレゼントをもらった友達が、写真と共に

I’m so spoiled!

（プレゼントをもらって）幸せ〜！

 

などとfacebookにアップするのをよく見かけます。

 

世の男性は女性をspoilさせないといけなくて、大変ですね。。

 

 

ちなみに、子供に対して　spoiled child　などと使う場合は

（甘やかされたせいで）性格が悪い子

 

という意味になりますので、注意が必要です。

 

 

さらに、spoiled は spoilの過去形、過去分詞ですが、spoiltという書き方もあります。

アメリカ英語ではspoiled、イギリスやオーストラリアではspoilt、spoiledの両方を使います。

 

活用形は

spoil – spoiled (spoilt) – spoiled (spoilt)

 

です。

＝＝

西洋文化は、誕生日もバレンタインも記念日も、さらには普通の日であっても

男性が女性のことを考えて、尽くすことが当たり前の文化だなぁと感じます。

 

女性が過ごしやすいこの文化、日本にももっと広まるといいですね。  
＝＝
facebookページに「Follow（いいね！）」で更新情報が届きます！

 

 

ブログ更新情報の他、オーストラリアの写真などもアップ中。

ぜひ「Follow」してください～。